1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba velünk www.OpenSubtitles.org még ma 2 00:00:58,800 --> 00:01:03,300 A BOLDOGSÁG FELÉ 3 00:02:16,500 --> 00:02:21,100 Mondjuk? Mondjuk? kivel akarsz beszélni? 4 00:02:21,200 --> 00:02:26,700 Stig Ericsson? Most próbán van. 5 00:02:26,800 --> 00:02:31,500 szent ég! Várj, értesítelek. 6 00:02:43,800 --> 00:02:45,500 Helló. 7 00:02:49,400 --> 00:02:51,100 Helló? 8 00:03:32,800 --> 00:03:36,400 Nagymama küldött. Nem utazhatott. 9 00:03:36,600 --> 00:03:39,600 Megpróbáltalak felhívni a munkahelyeden, de... 10 00:03:39,800 --> 00:03:42,600 Mi történt? 11 00:03:47,700 --> 00:03:51,700 A tűzhely felrobbant. 12 00:03:51,900 --> 00:03:56,400 Marta egészben égett. És a kislány is. 13 00:03:56,700 --> 00:04:00,400 Márta meghalt. 14 00:04:00,500 --> 00:04:03,800 Azt mondják a kórházban hogy a lány jól van. 15 00:04:03,900 --> 00:04:10,900 Mielőtt elindultam, hívtak és szóltak hogy már túl van a veszélyen. 16 00:04:11,100 --> 00:04:17,700 A petróleumkályha felrobbant. Hallottuk a robbanást, és rohantunk. 17 00:04:17,900 --> 00:04:22,600 Márta a kórházba menet meghalt. 18 00:04:29,000 --> 00:04:35,000 A nagymama azt mondja, hogy ő és a nagypapa Holnap jönnek és felhívnak. 19 00:04:44,500 --> 00:04:48,300 Lasse és én vásárolni megyünk egy gyász karkötőt. 20 00:05:03,600 --> 00:05:07,200 A HÁZASSÁG TÖRTÉNETE STIGTŐL ÉS MARTÁTÓL 21 00:05:07,400 --> 00:05:12,100 EGY ŐSZI NAPON KEZDŐDTE EL HÉT ÉVVEL ELŐTT. 22 00:05:45,000 --> 00:05:50,200 Ma új szezon kezdődik. Ez jó. Nem tudom, mit fogsz mondani. 23 00:05:51,400 --> 00:05:56,300 Üdvözöljük az újat zenekari kiegészítések. 24 00:05:56,500 --> 00:06:00,000 Ők Stig Ericsson, 25 00:06:00,300 --> 00:06:05,300 aki a meghalt Sunkan helyébe lép tavaly nyáron. Nyugodjék békében. 26 00:06:05,400 --> 00:06:08,200 És van egy nő a zenekarban. 27 00:06:08,400 --> 00:06:12,000 Ez hülyeség és teljesen szembemegy a természettel. 28 00:06:12,100 --> 00:06:18,100 De nagy tehetsége van. Ott van, ha még nem láttad. 29 00:06:18,300 --> 00:06:21,900 A neve Martha. Üdvözöljük mindkettőt. 30 00:06:23,600 --> 00:06:27,600 Nos, kezdjük. 31 00:09:39,600 --> 00:09:42,100 Uraim, 32 00:09:43,700 --> 00:09:48,000 a szélszakasz. Fortissimotól. 33 00:10:15,500 --> 00:10:19,200 Menjünk mindannyian. Minden. 34 00:10:25,600 --> 00:10:30,500 A mai nap katasztrófa volt. De ez természetes. 35 00:10:30,600 --> 00:10:33,900 Jó napot uraim... és Mrs. 36 00:10:34,100 --> 00:10:38,000 Kurt H. csütörtökön érkezik. Aztán zenét fogunk hallani. 37 00:10:44,100 --> 00:10:48,300 Helló. Képzeld, itt kötünk ki. Milyen volt a nyár? 38 00:10:48,500 --> 00:10:54,300 Külföldre mentem a bátyámmal és sok zenét hallgattam. És te? 39 00:10:54,400 --> 00:10:56,900 - Nyári zenekar. - Szegény. 40 00:10:57,000 --> 00:11:00,500 Nem akarok újra megérinteni "Arany és ezüst" nincs többé. 41 00:11:00,700 --> 00:11:04,700 - Dolgoztál? - Mendelssohnt és másokat tanult. 42 00:11:04,900 --> 00:11:08,200 - Dühösnek tűnik. - Nem haragszom. 43 00:11:09,200 --> 00:11:12,700 - Van szállásod? - Igen. És te? 44 00:11:13,000 --> 00:11:18,000 - Szörnyű, de olcsó. - Ma van a születésnapom. Akarsz jönni? 45 00:11:18,200 --> 00:11:22,700 - Nincs hozzá kedvem. Ki megy? - Majd meglátod, ha jössz. 46 00:11:22,900 --> 00:11:28,600 Tudsz nekem kölcsönadni tíz koronát? Sajnálom, hogy meg kell kérdeznem 47 00:11:28,601 --> 00:11:32,399 - de ha kölcsönadnád őket nekem. - Csak ha eljössz ma este. 48 00:11:32,400 --> 00:11:36,500 - Ha kölcsönadsz 20-at, megyek. - Levágod a hajad is? 49 00:11:36,700 --> 00:11:41,700 - Vágja le? mi a baj vele? - És vegyél ajándékot 1,50-ért. 50 00:11:41,800 --> 00:11:47,700 Próbálj meg szórakozni, légy kedves és ne sikíts, mint mindig. 51 00:12:02,700 --> 00:12:06,000 - Mi a baj? - Átkozom a szerencsémet. 52 00:12:07,300 --> 00:12:11,500 Nagyon vicces vagy a hajaddal frissen vágott és stílusos. 53 00:12:11,600 --> 00:12:14,400 - Márta dolga? - Ismered őt? 54 00:12:14,600 --> 00:12:20,300 - Volt egy kalandunk. És te? - Nem, az akadémiáról ismerem. 55 00:12:20,474 --> 00:12:23,899 Különleges személyisége van, de nagyon impulzív. 56 00:12:23,900 --> 00:12:27,699 - Megérett a szerelemre, tudod? - Nem kértem tőled elemzést! 57 00:12:27,700 --> 00:12:31,440 Úgy hagyott el, hogy én mindjárt megkéri a kezét. 58 00:12:31,500 --> 00:12:34,600 - És? - Az utolsó pillanatban álltam meg. 59 00:12:34,800 --> 00:12:38,200 - De nagyon közel voltam. - Nem érdekel. 60 00:12:38,400 --> 00:12:41,700 - Nem jössz ma este? - Se idő, se vágy. 61 00:12:41,900 --> 00:12:48,800 Jön. Hozd a hegedűt és játszunk mielőtt berúgnánk. 62 00:13:12,400 --> 00:13:15,900 Kérek valamit 1,50-ért. 63 00:13:18,600 --> 00:13:23,000 - Azt. Az a medve ott. - Ezt? 64 00:13:23,200 --> 00:13:27,100 - 4,80-ba kerül. - Mindenképpen elviszem. 65 00:13:27,300 --> 00:13:31,100 - Tekerjem be? - Nem, én így fogom fel. 66 00:13:31,300 --> 00:13:37,400 - Nagyon szép. - Igen, azok a medvék sokat fogynak. 67 00:13:38,100 --> 00:13:40,200 Köszönöm. 68 00:13:41,400 --> 00:13:43,100 Hagyd abba a hülyeséget! 69 00:13:43,300 --> 00:13:48,600 Ökölbe ütött, és így szólt: – Hagyd abba a hülyeséget! 70 00:13:50,300 --> 00:13:55,700 Nagyon vicces. Majd legközelebb elmondom. 71 00:14:45,300 --> 00:14:49,500 Nem nem. Ne csináld. Ne légy hülye. 72 00:15:00,400 --> 00:15:03,900 - Min nevetsz? - Természetesen tőled. 73 00:15:04,100 --> 00:15:08,700 Inkább állj meg. részeg vagy és nem akarlak bántani. 74 00:15:16,100 --> 00:15:19,300 remekül vagyok amikor felmegyek a színpadra. 75 00:15:19,400 --> 00:15:25,500 Hallottál játszani? A hegedűsök tekintélyesebbek a sarlatánok. 76 00:15:25,800 --> 00:15:30,600 Olcsó trükkjeiknek köszönhetően élnek. De én felfedezem őket. 77 00:15:30,800 --> 00:15:33,700 elárulom a titkot az igazi művészetről. 78 00:15:33,800 --> 00:15:36,800 Akkor alkotsz, amikor boldogtalannak érzed magad. 79 00:15:36,900 --> 00:15:44,300 Inkább nyomorult vagyok. Isten tudja Mindig ebben az állapotban vagyok. 80 00:15:44,500 --> 00:15:48,800 "Mutasd azokat a köcsögöket" hogyan kell hegedülni! 81 00:15:49,000 --> 00:15:52,800 Bűnösnek érzed magad. Tudom, mire gondolsz. 82 00:15:52,900 --> 00:15:57,500 Művészek vagyunk, ha csak gondolkodunk az ivásról, a nőkről és az ösztöndíjról? 83 00:15:57,600 --> 00:16:02,800 Részeg vagyok, bevallom. Ha nem lennék, nem mondanék semmit. 84 00:16:02,900 --> 00:16:06,700 De hadd mondjam el hogy túllátok. 85 00:16:06,800 --> 00:16:10,600 Megtartod az egészet. Értéktelen! 86 00:16:10,700 --> 00:16:16,000 Meghalunk és újjászületünk, és akkor Hallani fogja, hogyan szól a hegedű. 87 00:16:16,200 --> 00:16:20,100 Mert az alázat Ez mindennek az alapja. 88 00:16:20,300 --> 00:16:24,900 "Emlékezzetek rá, lusta emberek itt forgolódsz 89 00:16:25,200 --> 00:16:28,900 és nyáladzol és böfögsz foltos nyakkendőkkel! 90 00:16:32,200 --> 00:16:35,300 - Hogy érzed magad? - Menj a pokolba! 91 00:16:35,500 --> 00:16:38,500 Szégyellnie kell magát. 92 00:16:38,600 --> 00:16:41,750 Levágtad a hajad? Úgy nézel ki, mint egy nedves macska. 93 00:16:41,800 --> 00:16:45,900 A te hibád. 94 00:16:56,600 --> 00:16:59,800 Nem értem, ki vagyok. 95 00:17:00,000 --> 00:17:04,800 Miért nem lehetek tiszteletre méltó? Még ha van tehetségem is? 96 00:17:04,900 --> 00:17:10,300 Mert rengeteg tehetségem van annak ellenére, hogy részeg. 97 00:17:25,600 --> 00:17:30,000 Ismeri a feleségemet, Nellyt? 98 00:17:30,300 --> 00:17:34,300 biztosítom önöket hogy érdemes tudni róla. 99 00:17:34,500 --> 00:17:37,400 Nagyon vicces nő. 100 00:17:37,600 --> 00:17:42,200 Olyan szájjal, mint egy... mint egy piros virág. 101 00:17:42,400 --> 00:17:48,800 Azt hiszem, odaadom neked. Tetszeni fog neki. 102 00:18:04,700 --> 00:18:08,800 - Miért kiabálsz? - Ledőlt a tető. 103 00:18:09,000 --> 00:18:14,700 Bár az volt a függöny. lefekszem. szörnyen érzem magam. 104 00:18:14,900 --> 00:18:18,000 - Tegnap egy kicsit túlzásokba ested. - Igen. 105 00:18:18,800 --> 00:18:21,800 le kell ülnöm. 106 00:18:23,600 --> 00:18:27,400 - Hány óra van és hol vagyok? - 5 óra van, és a házamban vagy. 107 00:18:27,500 --> 00:18:31,500 - Miért? - Nem tudtál megmozdulni. 108 00:18:32,500 --> 00:18:35,900 Nem, nem, Stig, gyerünk. Ne légy idegesítő. 109 00:18:36,000 --> 00:18:40,600 - Jelenetet csinálsz. - Ha nem tudod, hogyan viselkedj, menj el. 110 00:18:41,800 --> 00:18:45,600 - Reménytelen bolond vagyok. - Ez igaz. 111 00:18:45,800 --> 00:18:49,700 - A hozzám hasonló embereknek nem szabad élniük. - Te ártalmatlan vagy. 112 00:18:49,900 --> 00:18:54,100 Elhozhattál volna születésnapi ajándék. 113 00:18:54,300 --> 00:18:58,000 - Elhoztam neked. Hát persze. - De elfelejtetted. 114 00:18:58,100 --> 00:19:01,900 Nem, várj, meglátod. Hol van a kabátom? 115 00:19:13,100 --> 00:19:18,800 Talán butaságnak tűnik neked. Ez a legjobb, amit találtam. 116 00:19:21,500 --> 00:19:26,500 Köszönöm szépen, Stig. Nagyon szép ajándék. 117 00:19:29,300 --> 00:19:34,200 Aludnunk kellene. Holnap 9-kor próbálunk. 118 00:19:43,800 --> 00:19:48,700 Lehet, hogy valaki őrülten fog viselkedni és az idióta néha. 119 00:19:48,900 --> 00:19:53,405 A lényeg, hogy az ember az akarjon lenni egy igazi személy és egy művész. 120 00:19:53,600 --> 00:19:58,200 Ezzel egyet kell értened. 121 00:19:58,300 --> 00:20:02,100 én vagyok. Jó éjszakát. 122 00:20:03,000 --> 00:20:04,800 Jó éjszakát. 123 00:20:12,000 --> 00:20:17,800 MEGÉRKEZETT AZ ŐSZ 124 00:20:25,600 --> 00:20:30,400 - S�nderby szép. - Kicsit unalmas. 125 00:20:30,600 --> 00:20:36,300 - Szeretnél olyan lenni, mint ő? - Jól ment. Igen, szeretném. 126 00:20:36,600 --> 00:20:41,000 25 éves vagyok. amikor megvan Ennyi idősen már valakinek kell lennie. 127 00:20:41,100 --> 00:20:44,800 - Valaki felelősséggel. - Boldog vagyok. 128 00:20:47,400 --> 00:20:53,300 Szeretnék egy jó négyest alkotni kötél és utazás a világ körül. 129 00:20:53,500 --> 00:20:56,300 - Mi lennénk a legjobbak. - Hát persze. 130 00:20:56,500 --> 00:21:01,500 - Egyáltalán nem szeretem ezt a mosolyt. - Boldog vagyok. 131 00:21:03,500 --> 00:21:08,300 - És te? mit akarsz? - Semmi. 132 00:21:08,500 --> 00:21:12,625 Mélyre szeretném temetni magam hogy semmi ne legyen hatással rám. 133 00:21:12,800 --> 00:21:18,800 - De boldog vagy. - Mondjuk én legalább úgy nézek ki. 134 00:21:19,500 --> 00:21:25,300 Mindig arról beszélünk, hogy mikor találkoztunk nem tudok rólad semmit. 135 00:21:25,400 --> 00:21:30,400 - Talán mindkettőnknek ez a legjobb. - Ne beszélj hülyeségeket. 136 00:21:31,900 --> 00:21:34,900 Hé, Stig? 137 00:21:36,000 --> 00:21:39,800 törődsz velem? 138 00:21:40,000 --> 00:21:45,000 - Hogy érted? - Nem engedtem, hogy velem aludj. 139 00:21:45,300 --> 00:21:50,500 Ha szeretkeztél velem Nem bánnád még egy kicsit? 140 00:21:50,700 --> 00:21:56,100 Válaszolj őszintén. Ne félj megbántani. 141 00:21:56,300 --> 00:22:02,500 - Látod? Nem tudsz válaszolni. - Először is gondolnom kell. 142 00:22:03,500 --> 00:22:08,900 Természetesen elgondolkodtam azon, hogy miért Olyan furcsa voltál, hogy... 143 00:22:09,969 --> 00:22:13,899 - De amúgy jól szórakoztunk. - Nem válaszoltál nekem. 144 00:22:13,900 --> 00:22:19,800 Tökéletesen megértelek. Biztos akarsz lenni abban, hogy szeretlek. 145 00:22:19,900 --> 00:22:23,400 Különben Zavarni fog a lelkiismereted. 146 00:22:23,500 --> 00:22:27,500 - Nézd, milyen hülye vagy. - Akkor beszélj tisztán. 147 00:22:27,700 --> 00:22:31,700 Azt akarom, hogy mindketten együtt legyünk. 148 00:22:34,800 --> 00:22:41,700 Elnézést. Néha bolyongok és Elfelejtettem, hogy beszéltem valakivel. 149 00:22:41,900 --> 00:22:48,600 Annyi a nyomorúság, a lazaság és a közöny testben és elmében. 150 00:22:48,700 --> 00:22:53,900 A végén már nem hiszek semmiben. A dolgok ilyenek, és ennyi. 151 00:22:53,901 --> 00:22:57,799 - Ezt jelenti. - Nem kell, hogy legyen jelentése. 152 00:22:57,800 --> 00:23:03,800 Biztos van. Ha nem, akkor pótolja. Különben nem élhetsz. 153 00:23:04,800 --> 00:23:11,800 férjhez mentem. Már tudod. De ezek mind hazugság és megtévesztés. 154 00:23:12,000 --> 00:23:17,600 A munkával is csaltam. Nem sok tehetségem van. 155 00:23:17,800 --> 00:23:22,300 Csak megtévesztettem. egész életemben. 156 00:23:22,500 --> 00:23:26,400 - Nem hiszem el. - Ezt könnyű mondani. 157 00:23:26,600 --> 00:23:31,100 Nem akarom a miénket álhír legyen. 158 00:23:32,200 --> 00:23:37,300 - Félsz? - Komolyan veheted a dolgokat. 159 00:23:38,600 --> 00:23:42,900 Ez olyan lesz, mint egy játék szavakat neked. 160 00:23:43,100 --> 00:23:46,600 veled akarok lenni. Ezt már tudod. 161 00:23:46,900 --> 00:23:52,900 De szerelemről nem lehet beszélni és mindig a házasság. 162 00:23:53,000 --> 00:23:58,200 - Megígérem, hogy kellemes lesz. - Nem ígérünk semmit. 163 00:23:58,400 --> 00:24:02,800 Csak megígérjük, hogy őszinték leszünk. Ez feltétlenül szükséges. 164 00:24:02,900 --> 00:24:08,900 - És nem fogjuk sértegetni egymást. - Nem. És ha elfáradunk, azt mondjuk. 165 00:24:09,100 --> 00:24:12,300 Te leszel az, aki elfárad. 166 00:24:12,500 --> 00:24:17,900 Ezt nem hiszed el. Nem fogunk hamis illúziók alatt élni. 167 00:24:18,000 --> 00:24:23,900 Bonyolultabb lesz. Bonyolultabb, mint gondolnánk. 168 00:24:24,000 --> 00:24:26,500 - Hagyjuk. - Igen. 169 00:24:26,700 --> 00:24:31,600 Vigyük a dolgait a házamba. Olcsóbb lesz. 170 00:24:31,800 --> 00:24:35,900 Jó. Utálom a szobámat. Ott elkaptam volna a reumát. 171 00:24:36,100 --> 00:24:41,000 - Félig fizetjük a bérleti díjat. - Igen. 172 00:24:45,800 --> 00:24:51,500 Ígérem, nem kell aludnod azon a kényelmetlen kanapén. 173 00:24:51,800 --> 00:24:55,300 Hacsak nem akarod, persze. 174 00:26:07,400 --> 00:26:10,900 Mit csináltak idén karácsonykor? 175 00:26:11,100 --> 00:26:15,400 Ebben a nyüzsgő városban ahol csak esznek és esznek. 176 00:26:15,500 --> 00:26:17,900 Hiábavaló! 177 00:26:18,100 --> 00:26:22,200 - Ez az egyik legnehezebb. - Nem annak, aki tehetséges. 178 00:26:22,400 --> 00:26:27,700 De lusták és hülyék. Megint az elejétől. 179 00:26:54,600 --> 00:26:57,800 Nem bírom ezeket a nyikorgásokat. 180 00:26:58,000 --> 00:27:00,800 Pihenjünk tíz percig. 181 00:27:27,700 --> 00:27:32,200 - Szeretnénk megkérni, hogy induljon korábban. - Korábban indul? 182 00:27:33,100 --> 00:27:38,200 - Őrültek? - Azt mondta, hogy 1 előtt befejezzük. 183 00:27:38,400 --> 00:27:43,000 - Azt hittem, van tehetségük. - Mindegy, indulunk. 184 00:27:43,200 --> 00:27:47,200 - Tényleg? - 2:30-kor összeházasodtunk. 185 00:27:48,200 --> 00:27:51,400 Istenem... istenem... 186 00:27:51,600 --> 00:27:56,600 elfelejtettem. Kérnie kell nyugdíjam és abbahagyom a munkát. 187 00:27:56,900 --> 00:28:01,000 - Muszáj volt... - Tanúnak kellett lennem. 188 00:28:01,100 --> 00:28:08,100 Nagy. hívni fogjuk a polgármesternek, hogy halassza el. 189 00:28:08,200 --> 00:28:11,500 Nem halogathatod alapos indok nélkül. 190 00:28:11,700 --> 00:28:16,700 - De le lehet mondani egy próbát? - Még háborúban sem mondják le. 191 00:28:16,900 --> 00:28:19,700 De ez nem a hadsereg. 192 00:28:19,900 --> 00:28:22,800 Nem lehet mező a koncentráció. 193 00:28:22,900 --> 00:28:27,100 - Egész nap próbálunk. - Marta nélkül és nélkülem is lesz. 194 00:28:27,300 --> 00:28:33,800 - Nos, hagyd el a zenekaromat. - Mi vagyunk a te zenekarod. 195 00:28:34,000 --> 00:28:36,900 Nem adtak neked néhány gyerekfenekelés. 196 00:28:37,100 --> 00:28:40,300 És azzá válsz megint egy gyerekben. 197 00:28:41,900 --> 00:28:46,200 - Menj a pokolba. - Nem akarok ott lenni, ahol te vagy. 198 00:28:55,100 --> 00:29:00,500 Nem szabadna ennyire mérgesnek lennem. Meggondolatlan hálátlan. 199 00:29:00,700 --> 00:29:04,400 - Rohamot kaphatok és meghalok. - Menjen jól. 200 00:29:04,600 --> 00:29:07,600 Így becsületes emberek házasodhatnak össze. 201 00:29:07,800 --> 00:29:11,015 Ez a nők befogadásáról szól a zenekarokban. 202 00:29:14,400 --> 00:29:16,700 Mi történt vele? 203 00:29:18,900 --> 00:29:22,900 - Belenéztél a szerszámosládába? - És az ékszeres dobozodban. 204 00:29:23,100 --> 00:29:28,100 - Menj, vegyél egy új gombot. - Hogy tűnhet el? 205 00:29:28,200 --> 00:29:31,700 - Biztos, hogy nem láttad? - Nincs időm. 206 00:29:31,800 --> 00:29:35,000 - Hol van? - Jövök. 207 00:29:35,200 --> 00:29:39,100 itt vagyok. Sietnünk kell. 208 00:29:39,300 --> 00:29:44,300 A házasságkötés sok időt vesz el és az idegeidre megy. Valld be. 209 00:29:44,500 --> 00:29:48,600 - Megbántad? - Őszintén szólva nagyon sajnálom. 210 00:29:48,800 --> 00:29:53,500 - Én is. Milyen ötleteket adnak nekünk? - Hívjuk fel és mondjuk le. 211 00:29:53,700 --> 00:29:59,100 amellyel lovagoltunk menni Mit fog szólni Senderby? 212 00:29:59,300 --> 00:30:02,385 - Nagyon jól bántál vele. - Hogy érted? 213 00:30:02,600 --> 00:30:05,700 Az ájulás lefegyverezte. 214 00:30:05,800 --> 00:30:10,700 - Igazi volt. - Gyerünk már. Amatőr színház volt. 215 00:30:10,800 --> 00:30:15,200 - Értem. Hát te már tudod. - Tényleg elájultál? 216 00:30:15,300 --> 00:30:17,195 - És ha igen? - Miért? 217 00:30:17,200 --> 00:30:22,100 Nem olyan furcsa. Egy gyerekkel meg fogod érteni... 218 00:30:22,200 --> 00:30:26,200 Nem tűnsz túl lelkesnek. Nem kell annak lennie. 219 00:30:26,274 --> 00:30:28,999 - Hogy történt? - Nos, ahogy az lenni szokott. 220 00:30:29,000 --> 00:30:32,399 - Ne viselkedj viccesen. - Hülye kérdés, buta válasz. 221 00:30:32,400 --> 00:30:36,800 - Régóta tudod ezt? - Igen, majdnem három hónapig. 222 00:30:37,000 --> 00:30:41,400 - Miért nem mondtál semmit? - Mert én gyereket akarok, érted? 223 00:30:41,600 --> 00:30:45,500 - Megkapod, ha akarod, nem? - Nézd, milyen naiv vagy. 224 00:30:45,600 --> 00:30:47,790 - Úgy érted, mit...? - Igen! 225 00:30:47,800 --> 00:30:50,460 - Soha nem mondtad. -Változtatnék valamit? 226 00:30:50,500 --> 00:30:54,610 Ha volt abortusza, mielőtt megismételhetné. Olyan kellemetlen az egész. 227 00:30:54,700 --> 00:30:59,000 - Mi a kellemetlen? - Már majdnem a hátam mögött tetted. 228 00:30:59,200 --> 00:31:01,900 Honnan tudod, hogy az enyém? 229 00:31:02,000 --> 00:31:06,800 Ráadásul nincs helyünk. Pelenka, pisi és ellátás 230 00:31:07,000 --> 00:31:11,000 és bébiszitterek, boogers és a nagyanyád. 231 00:31:11,200 --> 00:31:16,400 Gondolj a kiáltásokra Hol fogsz próbálni? Köszönöm szépen. 232 00:31:16,600 --> 00:31:21,500 Hogyan tervezi ezt megszervezni? El kellett volna mondanod. 233 00:31:21,700 --> 00:31:26,200 "Arra gondolt, hogy egyszer megérkezik, és azt mondja: "Itt a fiad, apa"? 234 00:31:26,400 --> 00:31:28,900 - Nos? - Bocsánatot kell kérnem? 235 00:31:29,100 --> 00:31:34,500 Nem érted. Nem akarok gyereket, Utálom a gyerekeket! 236 00:31:34,700 --> 00:31:39,700 Szerinted ez egy jó világ? elhozni őt? Inkább a kihalást. 237 00:31:41,500 --> 00:31:45,500 - Miért nem mondasz semmit? - Hallgatlak. 238 00:31:45,700 --> 00:31:50,700 Fogalmad sincs, mit mondasz. Csak hülyeségeket mondasz. 239 00:31:50,900 --> 00:31:55,800 Mit akarsz, mit tegyek? Mondja, ő lesz a miniszterelnök? 240 00:31:56,000 --> 00:31:59,800 - Reagálj úgy, mint egy férfi. - Mint egy szuperember? 241 00:32:00,000 --> 00:32:03,000 - Normális ember. - Most már nem vagyok férfi! 242 00:32:03,200 --> 00:32:08,000 Tudtam, hogy neurotikus vagy. Hogy gyerekes voltál és önző 243 00:32:08,300 --> 00:32:12,200 - de nem tudtam, hogy kegyetlen vagy. - Tényleg... 244 00:32:12,300 --> 00:32:17,000 Örülök, hogy az esküvő előtt tudom mert nem lesz. 245 00:32:19,200 --> 00:32:25,000 - Most nem mondhatjuk le. - És azt mondják, hogy konvencionálisak vagyunk. 246 00:32:25,200 --> 00:32:29,000 - Most mi lesz? - Megyek a trafikhoz, hogy hívjam. 247 00:32:29,200 --> 00:32:33,300 Egyébként maradhatsz itt élni, nem érdekel. 248 00:32:33,500 --> 00:32:36,500 Nekem mindig is ez tűnt fel egyszerű nyugdíj. 249 00:32:36,700 --> 00:32:41,500 Őrült vagy, teljesen őrült. te sírsz? 250 00:32:41,600 --> 00:32:45,600 - Soha nem sírtál. szomorú vagy? - Nem. 251 00:32:45,800 --> 00:32:49,400 Csak arról van szó, hogy fáradt vagyok. Tőled. 252 00:32:49,600 --> 00:32:55,900 Elrontottam mindent? Miért sírsz, ha már tudod mi vagyok? 253 00:32:56,000 --> 00:33:00,800 Sírok, mert dühös vagyok amiért sírt. 254 00:33:00,801 --> 00:33:04,899 Ha nem lenne száraz, én is sírnék. Gondoltad volna, hogy ez boldoggá tesz? 255 00:33:04,900 --> 00:33:09,200 Talán hitted hogy boldog lennék? 256 00:33:09,400 --> 00:33:13,200 Mélyen legbelül tudnám hogy ennek így lesz vége. 257 00:33:13,400 --> 00:33:18,400 Az ember sok mindent elképzel. nem tudom... 258 00:33:18,500 --> 00:33:23,000 - Ez egy része. - Veled is megtörtént legutóbb? 259 00:33:23,100 --> 00:33:26,000 Aztán... minden elromlott. 260 00:33:26,200 --> 00:33:32,100 - El sem tudtam képzelni semmit. -Most úgy érted... 261 00:33:32,200 --> 00:33:36,600 Arra gondoltam, hogy mi van közöttünk 262 00:33:36,800 --> 00:33:42,300 Ez valami más volt. Meg kellett értenem, hogy semmi sem változik. 263 00:33:42,400 --> 00:33:45,900 Mindig minden ugyanaz. 264 00:33:46,100 --> 00:33:51,200 - Még azok a szavak is, amelyeket az ember mond. - A fenébe is, szeretlek. 265 00:33:54,900 --> 00:33:59,400 De tudod, hogy soha Tetszettek a meglepetések. 266 00:33:59,500 --> 00:34:04,600 Amikor kicsi voltam, dühös voltam és megijedtem, amikor megleptek. 267 00:34:04,800 --> 00:34:08,300 Szerintem ezúttal Ugyanez történt velem. 268 00:34:08,500 --> 00:34:12,710 Az igazság az, hogy nem tehetted meg keresett egy alkalmasabb pillanatot. 269 00:34:12,900 --> 00:34:18,300 De jól átgondolva adnak nekünk a Segíts a gyereknek, ami jó lesz nekünk. 270 00:34:18,400 --> 00:34:24,600 A kicsi támogatni fog minket. És nem dobhatnak ki babával. 271 00:34:24,700 --> 00:34:27,900 Putte nővére mindig terhes 272 00:34:28,000 --> 00:34:32,000 és leül játszani hasával a levegőben. 273 00:34:32,200 --> 00:34:38,700 És amikor már nem tud játszani Szerintem fél fizetést adnak neki. 274 00:34:38,800 --> 00:34:44,100 Logikusan lakást cserélnénk ha szükséges. 275 00:34:44,300 --> 00:34:47,100 - Huh. - Sokat beszélsz. 276 00:34:47,200 --> 00:34:52,600 A meglepő dolog igaz és pszichológiailag hiteles. 277 00:34:56,900 --> 00:35:02,800 Nézd, hogy nézek ki. az orr Hatalmas lesz, ha sírok. 278 00:35:14,700 --> 00:35:20,000 Mondj, amit akarsz, de ez lesz egy esküvő, amire mindketten emlékezni fogunk. 279 00:36:40,200 --> 00:36:44,300 A házasság a jólétet szolgálja egyéni és társadalmi jó. 280 00:36:44,500 --> 00:36:48,300 Jelezte a szándékát férjhez menni. 281 00:36:48,400 --> 00:36:55,000 - Elfogadja Marta Olssont feleségének? - Elfogadom. 282 00:36:55,100 --> 00:36:59,500 Marta Olsson, elfogadod? Stig Ericssonnak férjnek? 283 00:36:59,700 --> 00:37:03,500 - Elfogadom. - Cserélheted a gyűrűket. 284 00:37:11,000 --> 00:37:14,870 A nekem adott hatalom által, Férjnek és feleségnek nyilvánítalak. 285 00:37:14,871 --> 00:37:18,699 Soha ne felejtsd el az ígéretet a hűségről, amit tettél. 286 00:37:18,700 --> 00:37:24,900 Éljetek együtt kölcsönös szeretetben és megvédik a jövő generációit. 287 00:37:25,200 --> 00:37:29,800 Legyen harmónia és boldogság Ők a házasságod részei. 288 00:38:19,200 --> 00:38:24,600 Talán én leszek a miniszterelnök ha olyan, mint te. 289 00:38:27,400 --> 00:38:33,200 Az iker... Emlékként megőrizzük. 290 00:38:40,900 --> 00:38:44,900 Nos, 14 napunk van. 291 00:38:45,100 --> 00:38:48,200 Megnéztük a koncertet kétszer. 292 00:38:48,300 --> 00:38:52,400 - Kézben kell tartaniuk. - Világos. 293 00:38:52,600 --> 00:38:56,400 Ezt mondja, de igen mire gondolsz. 294 00:38:56,500 --> 00:39:00,300 - Mit mond a felesége? - Semmi. 295 00:39:00,500 --> 00:39:06,100 - Ez aggasztó. - Mindketten meg akarnak alázni. 296 00:39:06,200 --> 00:39:10,800 Ezt inkább elkerülném kötéltáncos szám. 297 00:39:10,900 --> 00:39:14,700 Mit fog csinálni, ha a hegedűse összepakolni a csomagokat? 298 00:39:14,900 --> 00:39:20,200 De gondolod lezárt ügy. mit nézel? 299 00:39:21,500 --> 00:39:24,400 Nos, megmondom. 300 00:39:24,600 --> 00:39:29,400 Nézem azt a démont, akit ambíciónak hívnak csillogó a szemében. 301 00:39:29,700 --> 00:39:33,600 - És ez olyan furcsa? - Nem. 302 00:39:33,800 --> 00:39:38,500 Nem az. Semmi különös. 303 00:39:38,600 --> 00:39:41,600 De még csak hat hónapja van itt 304 00:39:41,800 --> 00:39:46,900 és nem fedezte fel azt a zenét Ez egy cél, nem pedig eszköz. 305 00:39:55,600 --> 00:40:00,100 - Mit mondott? - Funkció. megvan a lehetőségem. 306 00:40:00,200 --> 00:40:06,300 Most megtanítalak hegedülni. Azzá válhatsz, amivé csak akarsz. 307 00:40:06,500 --> 00:40:10,900 Talán elmegyek Stockholmba. Nem tudom, mi történhet. 308 00:40:11,100 --> 00:40:15,500 Csodálatos érzés. Minden előtted van. 309 00:40:15,600 --> 00:40:19,500 Tudd, hogy nincsenek korlátok. De örülj te is. 310 00:40:19,600 --> 00:40:23,700 - Ez neked és nekem szól. - Hát persze, hogy örülök. 311 00:44:45,100 --> 00:44:48,800 - Gyerünk. - Nem megyek be. Nem vagyok bohóc. 312 00:44:49,000 --> 00:44:54,400 Akkor is belépsz, ha az utolsó mit csinálsz, már nem rajtad múlik. 313 00:44:54,600 --> 00:44:56,800 Gyerünk. 314 00:45:33,700 --> 00:45:37,700 A teszt nem holnap 10-ig. 315 00:45:37,900 --> 00:45:41,900 Szar! Átkozott barom! Biztos vagyok benne, hogy most boldog. 316 00:45:41,904 --> 00:45:45,299 Menjünk haza egy italra. Mindkettőnknek szüksége van rá. 317 00:45:45,300 --> 00:45:48,000 Igen, menjünk. Nem maradhatunk itt. 318 00:45:48,200 --> 00:45:52,000 Átkozott barom! középszerű vagyok! 319 00:45:52,100 --> 00:45:57,100 - Jobb volt, mint amire számítottam. - Gyerünk, ugorj a legmélyebb tóba. 320 00:46:18,500 --> 00:46:22,100 Olvasd el. Inkább olvasd el. 321 00:46:43,100 --> 00:46:45,900 Olvasd fel hangosan. 322 00:46:46,100 --> 00:46:51,500 - Nem sok van. - Olvasd el, mi van ott. 323 00:46:51,700 --> 00:46:56,150 "A Stig Ericsson idő előtt debütál" a Mendelssohn-versenyen. 324 00:46:56,300 --> 00:47:00,500 Meglepő, hogy egy rendező S�nderbyként tapasztaltam 325 00:47:00,510 --> 00:47:05,400 nem fogja megakadályozni ezt a szükségtelen öngyilkosságot. 326 00:47:05,600 --> 00:47:08,800 Ericssonnak lehet tehetsége. 327 00:47:08,900 --> 00:47:14,200 A program szerint már volt a legjobb iskolákban. 328 00:47:16,000 --> 00:47:20,200 - Folytasd. - Nem mond mást. 329 00:47:20,900 --> 00:47:23,800 Nem mond semmit...? 330 00:47:26,700 --> 00:47:29,900 Ez olyan rossz? 331 00:47:34,000 --> 00:47:38,200 boldog vagy már? Te és S�nderby? 332 00:47:38,300 --> 00:47:41,800 Gondolj arra, hogyan fog most mindenki nevetni. 333 00:47:46,600 --> 00:47:49,000 - Most hova mész? - Kávét főzni. 334 00:47:49,300 --> 00:47:52,800 - Nem kérek kávét. - De én igen. 335 00:47:54,400 --> 00:47:58,100 Azt hiszed, ez nem számít. 336 00:48:09,000 --> 00:48:14,700 - Csukd be az ablakot, megfagyok. - Friss levegőt akarok szívni. 337 00:48:14,900 --> 00:48:19,300 Miért nem mondasz semmit? 338 00:48:19,400 --> 00:48:24,300 De mit akarsz, hogy mondjak? Jól sikerült a koncert? 339 00:48:24,400 --> 00:48:27,875 �Az, hogy hazugságokat tettek közzé és mindenki téved? 340 00:48:27,876 --> 00:48:31,599 Akarod, hogy megvigasztaljalak azzal, hogy azt mondom hogy legközelebb jobb lesz? 341 00:48:31,600 --> 00:48:35,600 Nem lesz legközelebb. Te is olyan jól tudod, mint én. 342 00:48:39,000 --> 00:48:42,400 - Egy dolognak örülnék. -Mit? 343 00:48:42,600 --> 00:48:47,700 Hogy elmehessek a próbára ma 10:00-kor 344 00:48:47,900 --> 00:48:51,300 üljön a szokásos helyemre és végezzem a munkámat. 345 00:48:51,700 --> 00:48:56,500 Ez mutatja, milyen keveset tudsz. megyek sétálni. Kizárólag! 346 00:48:56,700 --> 00:49:00,900 Nem, Stig. mehetek veled? mehetek veled? 347 00:49:01,100 --> 00:49:05,500 Mondtam, hogy egyedül akarok menni. Nem akarlak cipelni. 348 00:49:07,600 --> 00:49:11,400 - Mész a próbára? - Nem tudom. 349 00:49:11,600 --> 00:49:15,875 - Semmi közöd hozzád. - Nem szabad elhagynod az oldaladról. 350 00:49:16,200 --> 00:49:19,800 Annyi minden van amit nem szabad megtennem. 351 00:49:20,600 --> 00:49:25,200 Sokkal könnyebb amikor ketten vannak. Persze. 352 00:49:25,201 --> 00:49:28,299 Soha nem lehet kettő. Belül mindig egyedül vagy. 353 00:49:28,300 --> 00:49:31,800 Nem mondasz mást, csak hülyeséget és szentimentalitás. 354 00:49:32,000 --> 00:49:36,100 Egyedül megyek, mint mindig. És nincs több mondanivaló. 355 00:49:37,800 --> 00:49:40,800 Miért ijesztelek meg ennyire? 356 00:49:41,000 --> 00:49:45,200 Megijeszteni? Milyen vicces. 357 00:49:45,300 --> 00:49:49,700 Azt akarom, hogy hagyj békén, ennyi az egész. Búcsú. 358 00:50:08,700 --> 00:50:14,500 - Ott fogsz ülni és töprengeni? - És te? Nem tűnik boldognak. 359 00:50:14,700 --> 00:50:16,900 Álmatlanság. 360 00:50:17,400 --> 00:50:21,300 Karaktert fejlesztesz? Kreatív cselekedet. 361 00:50:21,400 --> 00:50:26,100 Nem. Hallottam Mendelssohnt tegnap. Szörnyű volt. 362 00:50:26,300 --> 00:50:31,900 - Nem tudtam utána aludni. - Örülök, hogy így vetted. 363 00:50:32,100 --> 00:50:37,900 - Érted. - Megéltem. A nagy csend. 364 00:50:38,100 --> 00:50:42,700 Miért nevetsz? Mindenki csinálja? Vicces vagyok, vagy véletlen? 365 00:50:42,900 --> 00:50:45,800 Persze vicces, mert kudarcot vallott. 366 00:50:46,000 --> 00:50:50,500 Gyerünk, elvisszük egy kis kávét otthon. 367 00:50:53,900 --> 00:50:57,300 Te jó ég, micsoda káosz van itt. 368 00:50:57,600 --> 00:51:02,400 - Nem tudok minden nap takarítani. - Soha nem takarítasz, drágám. 369 00:51:02,401 --> 00:51:05,399 Bezárjuk a rolót hogy ne kelljen látnod. 370 00:51:05,400 --> 00:51:09,500 Egyszer olyan rendetlen voltam hogy az Egészségügyi emberek jöttek. 371 00:51:09,501 --> 00:51:12,799 Azt mondták, mennünk kell ha nem találtunk orvosságot. 372 00:51:12,800 --> 00:51:18,800 - Szóval volt egy kutyánk, de az meghalt. - Voltak kölykei és meghalt. 373 00:51:19,000 --> 00:51:21,800 Biztos a meglepetéstől. 374 00:51:26,200 --> 00:51:32,700 - Nagyon szomorú vagy. - Hálóval akarta elkapni a holdat. 375 00:51:32,800 --> 00:51:37,800 De amikor ki akartam venni eltűnt alattam. 376 00:51:37,900 --> 00:51:42,000 - Mint egy hal? - Nem, mint egy nagy érme. 377 00:51:42,100 --> 00:51:44,800 Most már értem. 378 00:51:45,000 --> 00:51:50,200 Te vagy a kincsvadász, aki útnak indul elsüllyedt bolygók keresésében. 379 00:51:50,300 --> 00:51:56,300 Fel akartam robbantani egy raktár Vermin. 380 00:51:58,100 --> 00:52:03,500 A kiskutya betegsége. Verbális hasmenés, dolgok elpusztítása, 381 00:52:03,600 --> 00:52:07,200 ütés és átkozd az eget. 382 00:52:07,300 --> 00:52:13,100 Minden nyugdíjban végződik és érmet a szolgálataiért. Egészségére! 383 00:52:13,300 --> 00:52:18,200 - Fogd be, a feleségeddel beszélek. - Feleségül venni egy idős férfit haszontalan. 384 00:52:18,400 --> 00:52:22,300 Megható, igaz? 385 00:52:23,000 --> 00:52:26,700 - Hazamegyek. próbám van. - Jó reggelt. 386 00:52:26,800 --> 00:52:32,100 Mindig szívesen látunk itt, bármi legyen is az állam. 387 00:52:33,000 --> 00:52:35,300 - Gyere vissza hamarosan. - Soha. 388 00:52:35,500 --> 00:52:37,900 - Miért nem? - Nem kedvellek. 389 00:52:38,100 --> 00:52:41,900 - Nem úgy tűnik. - Ráadásul ez a ház undorító. 390 00:52:42,100 --> 00:52:46,900 - Elveszted. - Szép tested van, de ennyi. 391 00:52:47,000 --> 00:52:50,700 - Elég volt. - Őrült vagy 392 00:52:50,900 --> 00:52:54,500 Ha gondolod megosztalak veled azzal a mocskos öregemberrel. 393 00:52:54,800 --> 00:52:58,700 - Még nem estem olyan mélyre. - Gyere vissza, amikor csak akarsz. 394 00:52:58,900 --> 00:53:05,000 - Beszélhetünk a holdról. - Ha nem akarsz mást... 395 00:53:06,500 --> 00:53:09,000 Légy nyugodt! 396 00:53:38,300 --> 00:53:45,400 én is elmentem sétálni. Bár abban reménykedtem, hogy megtalállak. 397 00:53:45,600 --> 00:53:49,840 - Ellentétes irányba mennénk. - Mikael Bror házában voltam. 398 00:53:49,900 --> 00:53:51,800 Igazán? 399 00:53:54,400 --> 00:53:58,920 - Kell erről többet beszélnünk? - Nem, többet nem beszélünk róla. 400 00:53:59,000 --> 00:54:03,260 Egyszer a jövőben, amikor Legyünk idősebbek, és nem fog annyira fájni. 401 00:54:03,500 --> 00:54:07,600 - Bántottad magad? - Én? 402 00:54:07,700 --> 00:54:10,900 - Nem, ez rúzs. - Tényleg? 403 00:54:11,100 --> 00:54:16,800 Egy furcsa nő aki ragaszkodott a megcsókoláshoz. 404 00:55:56,900 --> 00:56:01,100 - Mi van veled? - Úton van. 405 00:56:01,300 --> 00:56:05,500 - Segíthetek? - Félsz? 406 00:56:05,700 --> 00:56:08,600 Igen, megvan. És te? 407 00:56:08,800 --> 00:56:12,000 Nem tudom. Nincs kedvem kideríteni. 408 00:56:12,300 --> 00:56:15,630 Bizonyos értelemben örülök miután megszabadult tőle. 409 00:56:15,700 --> 00:56:20,500 - Örülök, hogy nem én voltam. - Én is. 410 00:56:22,200 --> 00:56:27,200 szörnyen érzem magam. Nem lenne jobb, ha elmennénk? 411 00:56:27,400 --> 00:56:32,400 Még nem. Rosszabb lenne hogy újra hazaküldenek bennünket. 412 00:56:32,410 --> 00:56:35,400 Ez megalázó lenne. 413 00:56:40,900 --> 00:56:45,000 Szegény. Akarod, hogy megtegyem egy kis tea és egy szendvics? 414 00:56:45,200 --> 00:56:51,500 Igen, kérem. Nem tudom, mi történik. Valamit biztosan nem stimmel. 415 00:56:51,600 --> 00:56:55,200 Egyes törzseknél amikor a nő vajúdik, 416 00:56:55,300 --> 00:56:58,600 a férfi lefekszik és kiáltások és gesztusok. 417 00:56:58,800 --> 00:57:04,000 Minden gratulációt megkap. Szerintem ez igazságos. 418 00:57:04,100 --> 00:57:07,400 Nem gondolod, Stig? 419 00:57:20,400 --> 00:57:25,100 Mrs. Ericsson, jöjjön velem. Maradjon itt, Ericsson úr. 420 00:57:25,800 --> 00:57:28,900 Vigyázz, kedvesem. 421 01:01:50,500 --> 01:01:53,900 AUGUSZTUSBAN VAGYUNK HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB 422 01:02:01,200 --> 01:02:07,600 Olyan szegények voltak, olyan szegények hogy nem volt ennivalójuk. 423 01:02:17,700 --> 01:02:21,600 Örülök, hogy nem vagyok író. 424 01:02:21,800 --> 01:02:26,200 Ha ábrázolnom kellene Stignek és Martának, 425 01:02:26,400 --> 01:02:29,500 mióta találkoztak négy évvel ezelőtt, 426 01:02:29,600 --> 01:02:34,900 milyen hiányos kép és megbízhatatlan festene. 427 01:02:35,000 --> 01:02:39,075 Biztosan soha nem felejteném el az a tavaly téli epizód 428 01:02:39,100 --> 01:02:42,400 amikor elmentem elhagyni őt egy pontszámot Stignek. 429 01:02:42,500 --> 01:02:46,400 Az is lehet, hogy Ez öregít. 430 01:02:46,600 --> 01:02:51,500 Az embernek nagyon oda kell figyelnie magára. 431 01:02:51,700 --> 01:02:55,900 Eltörték a csengőt, így bementem. 432 01:02:56,100 --> 01:03:01,500 A sötét folyosón maradtam a nappali felé néz. 433 01:03:02,200 --> 01:03:06,000 Hogyan is írhatnám le ahogyan egymást ölelték? 434 01:03:06,200 --> 01:03:12,000 Végtelenül gyengéd, de egyben erotikusan tudatos. 435 01:03:12,100 --> 01:03:17,400 Miért volt annyi magány? és a gyermeki félelem mozdulatlanságában? 436 01:03:20,600 --> 01:03:24,900 Megint kimentem és bekopogtatott az ajtón. 437 01:03:25,800 --> 01:03:31,000 Amikor Márta kinyitotta az ajtót, Még mindig a szemében volt minden. 438 01:03:31,200 --> 01:03:35,200 Igen, csodálatra méltó nő. 439 01:03:36,400 --> 01:03:41,400 Vagy azon a napon, amikor vitatkoztak. Rögtön rájöttem. 440 01:03:41,600 --> 01:03:45,800 A levegőben volt. Márta nagyon csendes volt. 441 01:03:46,000 --> 01:03:50,000 Lesüppedve ült a kanapén és Stigre nézett. 442 01:03:50,100 --> 01:03:54,900 Megállás nélkül beszélt hozzám, hanem lényegtelen dolgokat. 443 01:03:55,100 --> 01:04:00,500 Felkelt, hogy konyakot keressen és amikor visszatért, elhaladt Marta mellett. 444 01:04:00,700 --> 01:04:04,100 Leült a kanapéra és ránézett. 445 01:04:04,300 --> 01:04:08,000 Stig hirtelen így szólt hozzá: – Szervusz, kicsim! 446 01:04:08,200 --> 01:04:12,200 Invokációnak tűnt, mert a feszült légkör 447 01:04:12,300 --> 01:04:16,500 eltűnt, mint egy lehelet a szél a nyílt tengeren. 448 01:04:16,700 --> 01:04:20,500 Nem tudom, miért nem tudom megmagyarázni. 449 01:04:20,600 --> 01:04:25,500 Képzeld el, hogy megpróbálod megfejteni bonyolult titkos nyelv 450 01:04:25,700 --> 01:04:29,125 hogy két szerető alakult ki és szabadon beszélni 451 01:04:29,200 --> 01:04:33,000 elrejteni érzelmeit titkosabb és kényesebb. 452 01:04:34,500 --> 01:04:37,690 Írd le életük egyetlen napját 453 01:04:37,700 --> 01:04:41,400 sok polcot megtöltene nagy kötetekkel. 454 01:04:41,500 --> 01:04:46,200 Hála istennek, ez nem az én dolgom. csak szaporítanom kell 455 01:04:46,400 --> 01:04:51,900 amit a nagy zeneszerzők ők alkottak, hitelesen. 456 01:04:52,000 --> 01:04:58,500 Ez az én örömöm. Senki nem veheti el tőlem. 457 01:05:09,800 --> 01:05:13,700 - Rendkívül gazdag vagyok. -Gazdag? Nem mondtad el nekem. 458 01:05:13,900 --> 01:05:18,900 Nekem van te és a gyerekek és az öreg S�nderby horkol. 459 01:05:19,000 --> 01:05:23,500 És nyár van és süt a nap. semmi gondom. 460 01:05:23,700 --> 01:05:29,100 Mindannyian egészségesek és erősek vagyunk. Azt hittem, nyertél a lottón. 461 01:05:29,300 --> 01:05:33,055 Ez több, mint gondoltam hogy az ember rendelkezhetett. 462 01:05:33,200 --> 01:05:37,700 Világos. Te nő vagy. Neked ez más. 463 01:05:38,000 --> 01:05:42,600 szerinted? Én is aggódom és azt gondolom: 464 01:05:42,700 --> 01:05:47,900 Ez egész életedben így lesz? Kis gondok és örömök. 465 01:05:48,000 --> 01:05:52,200 Kis viszontagságok. Semmit, amit ki nem állhatnék. 466 01:05:52,400 --> 01:05:57,200 Szörnyű belegondolni is Hibázhatnak ezért, igaz? 467 01:05:57,400 --> 01:06:02,400 Szerintem más. Nincs megírva hogy egy férfinak boldognak kell lennie. 468 01:06:02,500 --> 01:06:05,800 - Még azt sem, hogy boldognak kellene lennem. - Stig? 469 01:06:05,900 --> 01:06:11,800 Indulnunk kell, ha meg akarunk érkezni időben a koncertre. 470 01:06:12,700 --> 01:06:16,000 Beethovenen dolgozol. Hogy van? 471 01:06:16,200 --> 01:06:19,725 - Nem túl jól. miért kérdezed? - De még mindig azon vagy. 472 01:06:19,800 --> 01:06:23,290 - És? - Hagyd fel a szólista lét gondolatát. 473 01:06:23,300 --> 01:06:28,200 - Ön jó zenekari zenész. - Nem a tanácsodat kértem. 474 01:06:28,400 --> 01:06:32,100 - Amit akarsz. - Nincs idő. Ez a kérdés. 475 01:06:32,300 --> 01:06:37,500 Megyek egy kis szünetet és fogadok Chabatska professzor leckéi. 476 01:06:37,700 --> 01:06:41,000 - Már írtam neki. - Ez nem más, mint büszkeség. 477 01:06:41,001 --> 01:06:44,899 Csak mert kudarcot vallottál Ez nem azt jelenti, hogy én is az vagyok. 478 01:06:44,900 --> 01:06:50,700 A második sorban lévőkre szükségünk van. Munkásméhek nélkül nincs méhsejt. 479 01:06:50,900 --> 01:06:56,000 Szörnyű hallgatni, ahogy beszél. Mintha egy halottat hallgatnánk. 480 01:07:52,400 --> 01:07:57,400 Már mondtam, hogy ne gyere. Nem szabad megtudniuk rólunk. 481 01:07:57,600 --> 01:08:01,400 Mondtam Mikaelnek, hogy szeretlek. 482 01:08:02,700 --> 01:08:07,200 Bárcsak elhagyhatnálak téged, de nincs kedvem hozzá. 483 01:08:07,400 --> 01:08:12,000 Ugyan már, nem lehetünk itt ül egész délután. 484 01:08:16,900 --> 01:08:22,800 Figyelj: "minden része valaminek szellemtudománynak nevezik. 485 01:08:23,000 --> 01:08:28,500 Ide tartozhat a cég, az állam vagy a vallás erkölcse. 486 01:08:28,524 --> 01:08:31,899 Ez csak egy intellektuális játék kifejezésekkel 487 01:08:31,900 --> 01:08:36,700 hogy az ember mintha kijelölné valami hiteles". 488 01:08:36,800 --> 01:08:40,700 Ennek a Hägerstennek igaza van és ő a teljes együttérzésem. 489 01:08:40,800 --> 01:08:45,700 - És az enyém, de nagyon keveset érdekel. - Szerintem Stig fáradt ma. 490 01:08:46,000 --> 01:08:51,700 Vendégünk. Ez borzalmas De a pénzért csináljuk. 491 01:08:53,300 --> 01:08:56,600 Jó éjszakát. Nincsenek még ágyban? 492 01:08:56,800 --> 01:09:01,700 - A Grandban ettem valamit. - Helló. Nem tudtam, hogy itt élsz. 493 01:09:01,900 --> 01:09:06,900 És korábban nem éltem, de most már igen. Tegnap óta. 494 01:09:12,200 --> 01:09:18,600 Tehát ezekben a körökben mozogsz. nem tudtam. 495 01:10:25,400 --> 01:10:29,410 ...először változó, majd túlnyomórészt északról. 496 01:10:29,600 --> 01:10:35,200 Változóan felhős, zivatarokkal és valamivel melegebb légkör. 497 01:10:35,500 --> 01:10:40,400 V�ner tengerparti kerülete G�taland és Gotland. 498 01:11:57,100 --> 01:12:00,500 Hé, miért nem megyünk? a városba? 499 01:12:00,600 --> 01:12:04,200 Pont most. A lehető legtávolabb. 500 01:12:18,300 --> 01:12:23,400 Be kellett költözni a városba? A pályán nagyon jók voltunk. 501 01:12:25,100 --> 01:12:28,600 Miért nem válaszolsz nekem? 502 01:12:39,400 --> 01:12:43,000 – Miért kezelsz engem? mint egy bűnöző? 503 01:12:43,200 --> 01:12:47,100 - Chabatska nem válaszolt. - Megbántottál. 504 01:12:47,200 --> 01:12:50,800 - Te és S�nderby írtál. - Őrült vagy, engedj el. 505 01:12:52,900 --> 01:12:55,900 Nézd, eltört a medve? 506 01:12:56,000 --> 01:13:00,400 Nem számít, holnap megvarrom neked. Egy pillanat lesz. 507 01:13:02,200 --> 01:13:06,000 Ne vitatkozz a gyerekek előtt. Emlékezz erre, Stig. 508 01:13:06,200 --> 01:13:10,165 Bármi történik, hagyd a gyerekeket Ne figyeld a vitáinkat. 509 01:13:56,200 --> 01:13:59,600 - Hány óra van? - Tíz harminc. 510 01:14:03,800 --> 01:14:08,790 -Ma este nagy köd lesz. - Már hallom. 511 01:14:08,800 --> 01:14:14,300 Emlékszel, mit mondott Senderby? Úgy néznek ki, mint tehenek a teherautóban. 512 01:14:38,300 --> 01:14:42,700 - Mi történik? - Nem szeretem, ha így nézel rám. 513 01:14:42,900 --> 01:14:47,300 - Mintha összehasonlítaná. - Talán. 514 01:14:58,000 --> 01:15:01,575 Nem lehetünk kedvesek megint egymással? 515 01:15:01,700 --> 01:15:07,900 - Miért nem beszélhetünk semmiről? - Nem éri meg. 516 01:15:40,500 --> 01:15:43,490 Nem, hagyj békén. Ez undorító. 517 01:15:43,500 --> 01:15:47,000 Nem tehetek róla. Szerintem undorító. 518 01:15:54,700 --> 01:15:58,300 Ne nyafogj, senki sem hall. 519 01:15:59,700 --> 01:16:05,100 nem bírom... Megtettem, amit tudtam... 520 01:16:06,300 --> 01:16:10,900 Soha nem vádoltalak vagy szemrehányást tett bárminek. 521 01:16:11,000 --> 01:16:16,600 Megpróbáltalak megérteni. Mindig. 522 01:16:16,800 --> 01:16:20,700 - És az én hibám? - Soha nem kérdeztem semmit. 523 01:16:20,900 --> 01:16:25,000 Ne kérdezz a dolgokról ez nem a te dolgod. 524 01:16:25,124 --> 01:16:28,699 - Nem az én dolgod Nellyvel? - Hát nem, tényleg. 525 01:16:28,700 --> 01:16:33,700 Talán kifogásolhatónak találod, De nem érdekel a véleményed. 526 01:16:33,900 --> 01:16:38,800 A rossz az, hogy nem voltam óvatos és Ezért vagyunk most ilyenek. 527 01:16:39,800 --> 01:16:44,500 - Világos. - Mondj, amit akarsz... 528 01:16:44,700 --> 01:16:50,300 Amikor találkoztunk, körül voltál véve férfiaké. Marcellel voltál. 529 01:16:50,301 --> 01:16:54,199 Ez még azelőtt volt, hogy gyerekem lett volna. Nem jelentenek neked semmit? 530 01:16:54,200 --> 01:16:57,100 Az elsőktől megszabadultál. 531 01:16:57,300 --> 01:17:00,700 Akkor sajnálom, hogy emlékeztetlek nem akartál gyerekeket. 532 01:17:00,900 --> 01:17:07,700 - Látod? Látod, Márta? - Látom, milyen rongyos lettem. 533 01:17:12,700 --> 01:17:17,700 Már tudom mi a probléma. Semmit nem kapunk az életünkből. 534 01:17:17,900 --> 01:17:21,000 Mindkettőnket elvakított a világosság. 535 01:17:21,100 --> 01:17:26,400 A tisztasággal együtt jár az undor. Ez természetes következmény. 536 01:17:26,500 --> 01:17:30,300 Mielőtt megbeszélhettük volna és legyen kellemetlen. 537 01:17:30,500 --> 01:17:34,700 De akkor már csak meg kellett kérdeznünk bocsánat és mindennek vége volt. 538 01:17:34,900 --> 01:17:40,600 - Nagy megkönnyebbülés volt. - Most látjuk, hogy nincs enyhülés. 539 01:17:40,700 --> 01:17:45,100 Emlékszel, mit mondtál? Az első közös éjszakánkon? 540 01:17:45,200 --> 01:17:49,100 Az a fontos, hogy egy hiteles ember legyen. 541 01:17:49,200 --> 01:17:55,000 Szóval túl sokat beszélt. Hazugság volt, Marta. 542 01:17:55,100 --> 01:18:00,700 Reggel vágással tértem vissza kéz volt, amikor a világosság elkezdődött. 543 01:18:00,701 --> 01:18:04,099 Olyan szeszélyes volt, hogy át egy ablakot a kezével 544 01:18:04,100 --> 01:18:08,600 hogy abbahagyja az álmodozást szólista létével. 545 01:18:08,601 --> 01:18:12,799 Ott állok véres kézzel Arra gondoltam, milyen hülye vagyok. 546 01:18:12,800 --> 01:18:17,900 Miért nem nevet senki? egy második sorból, amelyik nem fogadja el? 547 01:18:18,100 --> 01:18:22,300 � Egyszerűen nem veszed észre Milyen rosszul hangzik mindez? 548 01:18:22,400 --> 01:18:25,500 Elnézést. Nem fogunk beszélni róla. 549 01:18:29,400 --> 01:18:33,500 Elmegyek a nagymamámhoz. A gyerekeknek ott jobb lesz. 550 01:18:33,700 --> 01:18:38,600 Honnan lesz pénzed? az utazásra? nekem nincs meg. 551 01:18:38,800 --> 01:18:42,400 - A múlt héten volt. - A telefonért és a tejért. 552 01:18:42,600 --> 01:18:45,400 - Elég volt. - Kéred a nyugtákat? 553 01:18:45,574 --> 01:18:49,899 - Nem spórolsz, ez történik. - Fogadd el a tanácsokat, mint mindenki más. 554 01:18:49,900 --> 01:18:54,000 - Már megtettem. - Biztos vannak kiadásaid... nekem vannak. 555 01:18:54,200 --> 01:18:56,700 - Nem a tiéd! - A háznak való. 556 01:18:56,800 --> 01:19:01,200 nincs pénzem arra a sietős útra. 557 01:19:01,399 --> 01:19:05,899 Szegények vagyunk, és nem engedhetjük meg magunknak érzelmi jellegű kiadások. 558 01:19:05,900 --> 01:19:08,600 - Nellyre kellene költened. - Fogd be. 559 01:19:08,700 --> 01:19:11,395 - Milyen hangnem ez? - Ugyanaz, mint a tied. 560 01:19:11,600 --> 01:19:16,100 - Az úrnők pénzbe kerülnek. - A fix ár igazságosabb. 561 01:19:16,200 --> 01:19:19,400 - Elég kegyetlen vagy. - Érzékeny lettél. 562 01:19:19,600 --> 01:19:24,600 - Biztosan becsaptad Marcelt. -Hogy lehet szeretőd? 563 01:19:24,700 --> 01:19:28,300 - Mindig minimális erőfeszítéssel. - Ez a te hibád. 564 01:19:28,400 --> 01:19:32,400 -Milyen naiv hinni a hűségben. - Elég, Martha. 565 01:19:32,500 --> 01:19:38,300 Kimenetre van szükséged magadnak művészi temperamentum. 566 01:19:38,400 --> 01:19:41,100 Nem lehetett könnyű neki... 567 01:19:50,700 --> 01:19:54,800 Bocsáss meg, Martha. Bocsáss meg. 568 01:20:02,600 --> 01:20:07,800 - Az én hibám volt. én vagyok a hibás. - Mindenesetre bocsáss meg. 569 01:20:08,800 --> 01:20:11,900 De nem bocsátok meg a másiknak. 570 01:20:11,969 --> 01:20:15,999 Ebben biztos lehetsz Megszerzem a pénzt az utazásra. 571 01:20:16,000 --> 01:20:20,600 Még ha könyörögni is kell érte az utcán, ne nyúlj hozzám! 572 01:20:20,800 --> 01:20:24,500 Olyan beteggé teszel hogy az arcodba köpnék. 573 01:20:24,700 --> 01:20:30,100 Jó. Ha így akarod, Úgy lesz, ahogy mondod. 574 01:20:30,200 --> 01:20:35,600 Meg fogja kérni S�nderbytől a pénzt és jó lesz szem elől téveszteni. 575 01:20:47,000 --> 01:20:50,200 „Az orvos szerint szívroham 576 01:20:50,400 --> 01:20:54,100 de tudom, hogy Nelly megmérgezett." 577 01:21:08,800 --> 01:21:12,000 - Gondolod, hogy szenved? - Bizonyára. 578 01:21:12,100 --> 01:21:16,600 Jó. Bárcsak ennyi fájdalmat éreznék hogy megállás nélkül sikoltozni akar. 579 01:21:16,800 --> 01:21:23,000 - Nem tud sikítani, le van bénulva. - Ez a legjobb. 580 01:21:23,100 --> 01:21:29,300 - Biztos nagyon utálod. - Hamarosan meghal. 581 01:21:29,500 --> 01:21:33,500 Néha olyan, mint egy álom. 582 01:21:33,600 --> 01:21:37,000 Megijeszt. Néha éjszaka 583 01:21:37,200 --> 01:21:40,500 Szerintem meg fog ütni vagy fojts meg." 584 01:21:40,700 --> 01:21:47,100 - Azt hiszem, megmérgezted. - Gyakran arra gondolok, hogy kellene. 585 01:21:48,000 --> 01:21:52,000 - Mit tett veled? - Mit tett velem? 586 01:21:52,200 --> 01:21:56,800 Létezik. Valahogy függök tőle. 587 01:21:56,900 --> 01:22:00,900 - Nem tudom... - El lehet válni. 588 01:22:01,100 --> 01:22:05,500 hova mennék? Senki nem törődik velem. 589 01:22:05,700 --> 01:22:10,600 Ez azért van, mert undorító vagy és nincsenek érzéseid. 590 01:22:14,300 --> 01:22:19,300 - Szerintem hideg van. - 13 fok alatt állunk. 591 01:22:22,400 --> 01:22:26,100 Gyere be. Nem akar látni engem. 592 01:22:47,100 --> 01:22:51,700 - Mi van veled? Másnaposság? - Csak orgonazene van? 593 01:22:51,900 --> 01:22:57,200 Mikael szereti hallgatni. Hé, nem szabad így inni. 594 01:22:57,300 --> 01:23:00,800 – Hé, nem szabad így inni. Nelly... 595 01:23:00,969 --> 01:23:04,999 Ha nem lennél olyan hülye, látnád hogy mindig jól fel vagyok öltözve. 596 01:23:05,000 --> 01:23:08,800 - Akkor mi van? - Nézd azt az idióta Stig-et. Ő szenved. 597 01:23:09,000 --> 01:23:14,800 Gondold azt, hogy az élet szörnyű, az vagy undorító Nem fogadja el kudarcát. 598 01:23:14,900 --> 01:23:18,900 Ezért hord koszos cipőt. és elhagyja a feleségét. 599 01:23:19,100 --> 01:23:23,100 - Ott van Mikaellel. - Nos, lássuk, hall-e. 600 01:23:23,300 --> 01:23:27,300 Azt mondod, iszok? végzem a munkámat. Vonzó és ügyes vagyok. 601 01:23:27,500 --> 01:23:31,700 Udvarias és kedves vagyok. És élem az életem. 602 01:23:31,900 --> 01:23:35,400 És emellett nagyon boldog vagyok. 603 01:23:35,500 --> 01:23:41,000 Nem, azt hiszem, megyek aludni. Mit tehetsz még vasárnap. 604 01:23:43,200 --> 01:23:46,500 jössz? 605 01:23:50,900 --> 01:23:55,100 "Egy köcsög vagyok és az is vagyok megkapom, amit megérdemlek. 606 01:23:55,300 --> 01:23:59,000 De óvatosnak kell lenned. Légy óvatos, Stig." 607 01:24:00,200 --> 01:24:04,300 Figyelj, Mikael. most megyek és soha nem tér vissza. 608 01:24:04,600 --> 01:24:07,600 köszönök mindent amit te tanítottál nekem 609 01:24:07,700 --> 01:24:11,900 de nem akarom itt folytatni. Nem akarok olyan lenni, mint ti hárman. 610 01:24:12,100 --> 01:24:16,100 Csak egy ember van aki tud nekem segíteni és ez Marta. 611 01:24:29,600 --> 01:24:35,700 Kedves Márta: nem fogsz meglepődni hallottam felőlem mostanában. 612 01:24:35,800 --> 01:24:39,500 muszáj volt írnom neked mert történt velem néhány dolog. 613 01:24:39,800 --> 01:24:43,200 Mintha hirtelen Megértené az őrültségemet. 614 01:24:43,500 --> 01:24:48,020 Megértettem, hogyan pazaroltam az egyetlen dolog, aminek értéke volt az életemben. 615 01:24:51,000 --> 01:24:56,095 Kedves Stig: amikor megkaptam a levelét Először aggódtam 616 01:24:56,105 --> 01:25:01,200 amikor észrevette, hogy egyedül volt és nehézségeken mentél keresztül. 617 01:25:01,400 --> 01:25:07,900 sokszor olvastam és látom, hogy valami fontos történt. 618 01:25:08,000 --> 01:25:12,800 Én is gondolkodtam és Most már tudom, hogy soha nem válunk el egymástól. 619 01:25:13,000 --> 01:25:19,600 Hiba lenne. De nem jövök vissza Otthon, bár hiányzol. 620 01:25:20,000 --> 01:25:26,800 Kedves Márta: Nagyon boldog voltam Amikor elolvastam a szavait, majdnem elsírtam magam. 621 01:25:27,100 --> 01:25:32,500 titkoltam az érzéseimet és megtettem veled és a gyerekekkel. 622 01:25:32,700 --> 01:25:39,100 Mert bántottak. Vagy ne lépj be mennyire törődtem vele. 623 01:25:39,600 --> 01:25:45,000 Azt akarom, hogy jöjjön értünk. Rengeteg terve van a nyárra. 624 01:25:45,100 --> 01:25:49,800 Jobbra? Hülyén érzem magam és egy kicsit furcsa írás. 625 01:25:49,900 --> 01:25:54,900 Sok mindent szeretnék elmondani de papíron nagyon szentimentális. 626 01:25:55,000 --> 01:25:57,900 De hidd el, megpróbáltam. 627 01:25:58,100 --> 01:26:01,000 Nem kell beszélni, ha látjuk egymást. 628 01:26:01,200 --> 01:26:05,800 Pontosan tudom, hogyan kell megmutatni mennyire szeretlek kitalálod? 629 01:26:06,000 --> 01:26:08,700 Gyere hamarosan... 630 01:26:16,000 --> 01:26:20,500 Ez a vonat nagyon lassú. szeretném ugorj és fuss vele. 631 01:26:20,510 --> 01:26:23,600 Talán én löktem felfelé. 632 01:26:24,400 --> 01:26:28,500 Olyan furcsa lenne hallani a hangja így szólt: 633 01:26:28,800 --> 01:26:31,600 "elég hülye vagy" ill 634 01:26:31,800 --> 01:26:34,500 – Jól megmostad a füledet? 635 01:26:34,700 --> 01:26:38,830 Vagy üljön utána a konyhában koncert és evés a kamrából 636 01:26:38,900 --> 01:26:43,700 vodkát és sört iszik, nevet és egy szót sem szólva komolyan. 637 01:26:46,100 --> 01:26:49,500 lettem egy csinos barnán. 638 01:26:49,600 --> 01:26:52,800 Hát nem tudod, hogy tegnap este? én sem tudtam aludni. 639 01:26:53,000 --> 01:26:58,700 Micsoda hülye! Csak engem fogok látni férj Belefáradtunk, hogy látjuk egymást. 640 01:26:58,900 --> 01:27:01,900 És mégis, minden új. Új! 641 01:27:02,100 --> 01:27:06,200 Frissen fürdött és ápolt. Milyen jó lesz újra főzni 642 01:27:06,400 --> 01:27:10,700 saját konyhám van és aludni a saját ágyamban. 643 01:27:10,900 --> 01:27:14,400 Érezd a melegét és élvezd mellettem alszik. 644 01:27:14,500 --> 01:27:18,500 Soha többé nem leszel egyedül. Soha többé egyedül. 645 01:27:20,900 --> 01:27:24,600 Nagyon finom a szád és csókolózáskor puha. 646 01:27:24,800 --> 01:27:29,000 Nekem is tetszik a teste. Vállának sima bőre. 647 01:27:29,100 --> 01:27:32,185 A mellei, amelyek nem tértek vissza a gyerekek után 648 01:27:32,200 --> 01:27:35,600 de olyan érzékenyek mint emberi lények. 649 01:27:35,700 --> 01:27:40,495 A finom szőr a nyakán, köldökének lágy íveit. 650 01:27:40,505 --> 01:27:45,300 Olyan kicsi a derék, hogy bírom körül a kezemmel. 651 01:27:45,400 --> 01:27:49,800 Szeretem őt, mert megütöttük egymást és ártottunk magunknak 652 01:27:50,000 --> 01:27:55,100 hanem az ezer éjszakára is az örömtől és az abszolút élvezettől. 653 01:28:54,800 --> 01:28:57,000 NÉHÁNY ÉV KÉSŐBB 654 01:28:57,900 --> 01:29:00,900 Rosszul viselkedtél, így nem fogsz tudni menni 655 01:29:01,000 --> 01:29:05,800 látni a nagymamát. 656 01:29:09,700 --> 01:29:15,500 Nagy halakat fogunk kifogni és lesz egy a fürdőkádban 657 01:29:15,600 --> 01:29:18,000 és megtanítja beszélni. 658 01:29:18,200 --> 01:29:22,000 - A halak nem beszélnek. - Megtaníthatod őket. 659 01:29:22,900 --> 01:29:26,800 - Lasse hazudik! - Stig, tudsz taxit hívni? 660 01:29:27,000 --> 01:29:29,400 Világos. 661 01:29:35,500 --> 01:29:40,900 - Apa, Lasse hazudik. - Nem, csak kitalál dolgokat. 662 01:29:41,200 --> 01:29:47,300 Taxi. Miért nem tudnak beszélni? a hal? Soha nem fogjuk megtudni. 663 01:29:47,500 --> 01:29:51,900 �Küldhetnek autót a Pr�stgatatan 7 B-re? 664 01:29:52,000 --> 01:29:55,600 Ericsson. Kisasszony, kisasszony! 665 01:29:55,800 --> 01:30:01,300 Legyen nagy autó. Négyen vagyunk, sok csomaggal. 666 01:30:01,500 --> 01:30:04,900 Azaz. És mit akarsz? 667 01:30:05,100 --> 01:30:10,400 Mondd meg S�nderbynek, hogy jöjjön. Ásványvíz van a hűtőben. 668 01:30:10,600 --> 01:30:14,300 - Azt hiszem, nagyon egyedül fogom érezni magam. - Semmit. 669 01:30:14,400 --> 01:30:18,900 - Örülsz. - Köszönöm szépen. 670 01:30:20,700 --> 01:30:24,300 Engedd el a gyerekeket és maradj velem. 671 01:30:24,400 --> 01:30:27,400 Milyen hülye vagy. Mit fog szólni a nagymama? 672 01:30:27,401 --> 01:30:30,899 Van mit elviselned az ítélet napjáig. 673 01:30:30,900 --> 01:30:35,300 Ne gyere az állomásra. Oda kérhetek pincért. 674 01:30:36,300 --> 01:30:40,700 - Mi ez, egy bomba? - Nem, petróleumkályha. 675 01:30:41,000 --> 01:30:44,000 - Kályhát veszel? - Igen, ez jobb. 676 01:30:44,200 --> 01:30:46,800 A kabinunkban maradunk, 677 01:30:46,900 --> 01:30:49,740 főzünk és indulunk másoknak békében. 678 01:30:49,800 --> 01:30:54,900 Most sóhajtozz, de majd meglátod milyen jól leszel, ha eljössz. 679 01:31:00,600 --> 01:31:04,500 - Le kéne vágnod a hajad. - Igen, ez már zavar egy kicsit. 680 01:31:04,700 --> 01:31:08,300 - Ha jössz, levágom neked. - Később megyek. 681 01:31:08,304 --> 01:31:11,699 - Furcsa. hiányzol. - Miért furcsa? 682 01:31:11,700 --> 01:31:17,000 Már régóta házasok vagyunk. Ne szívja be a piszkos ablakot. 683 01:31:17,200 --> 01:31:23,000 - Az idő jó lesz. - Úgy tűnik, jön a tavasz. 684 01:31:23,100 --> 01:31:26,800 - Nem megy el? - Meg akarsz szabadulni tőlünk? 685 01:31:26,900 --> 01:31:30,900 Kicsit idiótának érzem magam itt áll az emelvényen. 686 01:31:38,300 --> 01:31:42,100 Kifogunk egy halat, aki tud beszélni! 687 01:32:58,800 --> 01:33:03,700 Hallottam, mi történt. én... 688 01:33:03,800 --> 01:33:07,100 Látod, én... 689 01:33:07,300 --> 01:33:10,700 Nem kell ide jönnöd ha nem akarod. 690 01:33:10,900 --> 01:33:15,500 - Köszönöm. Szerintem jobb dolgozni. - Igen. 691 01:33:15,600 --> 01:33:19,700 - Csinálj, amit akarsz. - Ne nyúlj hozzám. 692 01:33:43,500 --> 01:33:49,700 Cselló és basszusgitárok Mennydörgésnek kell hangzaniuk. 693 01:33:50,000 --> 01:33:53,200 Öröm kérdése. 694 01:33:54,000 --> 01:33:57,700 Nem öröm amit nevetéssel fejeznek ki. 695 01:33:57,900 --> 01:34:02,000 Vagy öröm ami boldoggá tesz bennünket. 696 01:34:02,200 --> 01:34:06,700 Úgy értem, öröm az olyan nagy, 697 01:34:06,900 --> 01:34:12,900 annyira különleges, hogy túlmutat a fájdalomtól és a kétségbeeséstől. 698 01:34:13,000 --> 01:34:19,100 Ez egy öröm minden megértésen túl. 699 01:34:19,300 --> 01:34:23,200 Ez... hát... 700 01:34:23,400 --> 01:34:26,600 Nem tudom, hogyan magyarázzam el jobban. 701 01:34:27,305 --> 01:35:27,645 Támogass minket, és légy a VIP tag távolítsa el az összes hirdetést www.OpenSubtitles.org